購買[後製作剪輯 ▲]須知－表演藝術書的部落格

後製作剪輯 ▲網路狂銷

博客來表演藝術-電影分類超值好書

譯者的話

　　拙著『圖框世界』初稿完成時，台視文化公司梁光明先生曾給我許多寶貴的提示，最重要的一點，就是應該在書中增加一些新的素材。因而激發我多方蒐集資料，在那書中增寫『後製作術』一章。

　　在那以後，三台皆購置了後製作剪輯硬體設備，并應用在電視節目上。不過後製作最重要的功能，線上剪輯的自動組合母帶，改善播出帶畫質的劣化現象，至今並未突顯。所謂後製作這句術語，似乎只是過帶加上特效而已。

　　也許因為我們起步晚，又適逢1/2吋Betacam分力影像（ComPonent video）影帶問世，能夠多次剪輯轉錄，仍可保持較好的畫質。事實上，這是磁帶的改進，與後製作剪輯制度並無絕對的關聯。國外也有一些較小型的後製作室，就用工作帶當做母帶，不做EDL，直接進行線上剪輯，製作播出帶播出節目。那是一種因漏就簡的方法，并不足取。

　　電視變革如此迅速，硬體設備隨著製造廠商傾力推銷，進軍國內業界。而有關軟體技術層面的轉移，到目前為止，仍只限於少數工程人員送往國外學習維修。

　　譯者初入影視圈，曾從師劉厚德先生與陳洪民先生學習影片剪輯。獨當一面擔任劇情片剪輯工作，是從郭南宏導演的『鬼湖』。開始，包括剪輯A拷貝和套底片。

　　國內初用ENG攝製電視節目，譯者恭逢其時，與陳幸男先生徐國棟先生，一同試用單機拍攝『翠笛銀箏』中的單歌，黃雙雙唱『水悠悠』，楊雅卉唱『藍天白雲』，是我拍我剪號稱是國內第一和第二支的MTV。

　　前年因公赴美，在紐約購得本書原文本。我好高興，彷佛在他鄉遇到了一住老朋友，也好像新交了一位興趣相投的知己。不過，我也被這位朋友害苦了，在過去的四、五百天裡，我為他重進剪輯室、新習電腦，以及跟久已疏遠的英文字彙奮鬥到底。

　　不過，我很幸運，同時我認為也很值得，在亞瑟先生的這本書中，讓我學到許多，包括專業技術、新的科技和人際關係。 NBC後製作指導克瑞先生說得好，本書不應該僅限於剪輯師和有志於從事後製作剪輯的年輕人研讀，就是製作人、導播和製作經理都需要懂得後製作的過程，那樣做起事來才會得心應手。

　　感謝五洲出版社丁迺庶先生慨然出版本書譯本。感謝台視美術指導黃志鴻先生幫忙設計封面。更要感謝台灣大學電機博士壽大衛先生、台視製作工程中心主任施恆麟先生、工程師陳春木先生和導播黃志浩先生校正譯稿。只是付梓匆忙，欠周之處在所難免，尚祈讀者朋友與同業先進不吝教正。

趙耀82年7月於台視

...繼續閱讀

定價：360元優惠價：9折324元